1.我可以得到一个...

英国式咆哮：当有人想要某样东西时，我经常听到他们说：Can I get a...（我可以得到...） 这真的让我很恼火。 这不是纽约，也不是 20 世纪 90 年代。 您认为您正在 Central Perk 玩“老友记”。 这是真的！

英国表达：Please can I have/I'd like to order the...

2. 最不最坏的选择

英国人抱怨：下次有人告诉你XXX是最不糟糕的选择时，告诉他们对他们来说最好的选择是回去学习语法。

英国表达：两害相权取其轻/两害相权取其更好

例如：我认为和他一起是两害相权取其好/是两个选择中更好的一个。

3. 两次和三次

英式咆哮：我经历过的逐渐渗透到英语中的短语（尤其是播音员使用的时候）是“two-time”（两次）和“Three-time”（三次）。

双倍、三倍等完全消失了吗？

从语法上来说，这根本不构成短语，在口语中更糟糕。 每次听到或看到它，我的心跳都会加快。 这对我的健康构成了威胁，因为我基本上每天都必须经历它。

英式表达：双倍、三倍、四倍、五倍

例如：两次出现（不是两次出现）

4. 24/7

英国人抱怨：如果用24/7来表达“全天候”，那还不如干脆说all day，every day。

英国表达：一直/不断。

例如：他一直在玩电子游戏/他不断地玩电子游戏。 （不要：他 24/7 都玩电子游戏！）

5.下飞机

英国人抱怨：我最受不了的是deplane这个词，意思是下飞机。 它的用法是这样的：You will be able to deplane momentary（你很快就能下飞机）。

英国表达：英国人根本不用“deplane”这个词，连我也只能猜测是什么意思！ 正确的用词：下飞机，下飞机。

6.等待

英国人的抱怨：有一次，我读到一位在车站等火车的朋友发来的信息。

他的意思是火车从未到达，但我以为我的朋友在车上。

英式表达：Wait on=等待。 等火车，不是等火车。

7. 就是这样。

英国人抱怨道：事情就是这样。 （这是事实。） 同情我们吧！

英国表达：rather：这就是发生的事情。 结果就是这样。

例如：我们想尽一切办法让情况变得更容易，但结果就是这样。

8.腰包

英国人抱怨：你敢提腰包吗？

英式表达：Fanny Pack = Bum2 bag。

在美式英语中，fanny是屁股的意思，但在英式英语中，fanny是女人的生殖器的意思，所以要谨慎使用！

但腰包/腰包已经不再流行了，它们不被认为很酷！

9. 触摸底座

英国咆哮：触碰基地——这让我颤抖。

英式表达：Touch Base = 意思不清楚，

取得联系/取得联系/取得联系，这样更好。

10.身体素质

英国人抱怨：身体真的是一个词吗？

英国表达：物理性通常指物质的物理状态/状况。

使用物理状态来代替！

例如：You will be able to offboard theplane Soon/你很快就能下飞机。

11. 交通

英国人抱怨：什么是交通？ 是否需要添加？

英国表达：就说交通吧。

12.3级

英国人抱怨：我最讨厌听到的词是杠杆。 发音为 lev-er-ig（美国），而不是 lee-ver-ig（英国）。 好像各行各业突然都这么读了，意思好像都一样。 它变成了“附加值”。

英式表达：这是对发音的不满，而不是用法，但leverage在美式英语中是“带着债务进行操作”的意思，英式英语中则用gearing来表达这个意思。

13. 转动

英国人抱怨：没有人庆祝生日吗？ 我们都必须年满 12 岁、21 岁​​还是 40 岁吗？ 就连爱丁堡公爵的生日据说也是上个月他的90岁生日。 这是从什么时候开始的？ 我喜欢这个表达方式本身，但它似乎已经取代了所有其他谈论生日的方式。

英国的表达方式：He's Turned 23. 已成为最常用的表达方式，但你也可以说：It's his 23rdbirthday/he'll be 23.

14.购物车

英国人抱怨：我发现自己现在说：购物车（shopping trolley）而不是购物车4，我非常讨厌这个。 我从未去过美国或在美国居住过。

英国表达：在英国买东西时，说Trolley而不是cart！

15. 得到

英国人抱怨：Gotten（get的过去分词，美国用法）到底是什么？ 它总是让我不寒而栗。

英国表达：Gotten？！ 我的耳朵都要流血了！

他是不是有点病了？

废话！ 应该是他生病了！ 天气好点了吗？

废话！ 应该是天气很好！

16.我很好。

英国人抱怨：用I'm good（我很好）代替I'm well。 我才刚刚开始接受它。

英国表达：失败！ 我很好，只是我很好1

17.刘海

英国人抱怨：用刘海来代表刘海？

他长刘海了？？？

英国表达：他正在长出边缘。

18. 外卖

英国人抱怨：英国人不知道怎么讲外卖（takeout）。 既然来了，就必须入乡随俗！

英国表达：外卖！

19.可笑

英国人抱怨：什么是“荒谬”这个词？ 我喜欢美式英语，但我怀疑即使是一些美国人也并不真诚地使用它们。 这种说法简直是可笑（ridiculosity）。

英国表达：荒谬！

例如：那句话太荒谬了/那句话太荒谬了！

20. 半小时

英国人抱怨：半个小时真让人沮丧！

英国表达：半个小时了！

例如：他半小时后到这里比他半小时后到这里要好。

21.抬头

英国人抱怨：他们在商务会议上说：让我们就这个问题做一个提醒（提醒）。 我还是不知道这意味着什么。

英国表达：这意味着提前告诉某人某事，以便他们可以更好地准备。

更正式的说法是：我会提前通知你/我会提前通知你。

22.火车站

英国人抱怨：火车站，每次听到就很烦。 谁开始使用这个词？ 他们没有受到惩罚吗？

英国表达：火车站比较正宗，不过我个人认为表达火车站已经普及了，所以不要太当真！

23.按字母顺序排列

英国人抱怨：按字母顺序排列表格就是按字母顺序排列——非常不愉快！

英国表达：英国人说：我将按字母顺序排列此列表。

24.我的错

英国人抱怨：那些犯错后还说“我不好”的人，真不知道事情怎么会变得这么烦人，把懒惰体现得淋漓尽致！

英国表达：一个有礼貌的人应该说：I'm sooror that was my bad/it was my bad/myError。

例如：我以为就是这个地方，但我完全搞混了。 我的错。

25. 常态

英国人抱怨道：使用normalcy（正常状态）真的让我很恼火。 真想给说这话的人一巴掌！ 这句话大错特错了！

英国表达：正常

26.入室行窃

英国人的咆哮：作为一名居住在新奥尔良的外籍人士，我有一个很长的清单，但盗窃是迄今为止我最不喜欢的词。

英国表达：英国人用城堡！

例如：窃贼入室盗窃——他没有入室盗窃。

27.经常

英国人的抱怨：常常（经常）让我气得浑身发抖。

英式表达：有各种新词比这个词听起来更好听，如：经常、经常、通常、定期、很多时间等。

28. 餐馆

英国人抱怨：我经常听到Eaterie（餐厅），Oh my God!!

英国表达：RESTAURANT!!!

29.双周刊

英国人抱怨道：美国人需要用bi-weekly（每两周一次），两周一次显然就足够了。

英式表达：两周一次

例如：我们每两周见面一次共进晚餐。

30. 交替

英国人抱怨：我讨厌用alternate代替alternative。 我不喜欢这个，因为它们是两个不同的词，有不同的含义，而且都很有用。

用另类替代另类会让我们失去一个词。

英式表达：alternate表示每隔一个x，

例如：alternate days = 交替的日子，但alternative是替代的，alternative day的意思是另一天。

31.远足

英国人抱怨：提高价格。

这是否意味着“抬高价格的人”可以表述为徒步旅行者？ 不，徒步旅行者（旅行者）的意思是“流浪者”，好吗？

英国表达：提高价格/提高价格。

32. 前进

英国民众抱怨：继续前进？ 如果我想打出这个词，我就得和键盘搏斗了。

英国表达：更好的说法是：在未来/不久的将来。